Baiklah Jim, triwulanan mu terlihat sangat bagus.
Bagaimana semuanya itu masuk ke arsip?
kamu bilang tidak ingin menutupnya.
Jadi kamu datang ke ahlinya untuk bimbingan?
Ini yang kamu bilang “Belalang”?
Sebenarnya kamu yang memanggilku kemari, tapi iya sih.
Oke baiklah biar kutunjukkan bagaimana cara kerjanya.
Ya, saya ingin berbicara dengan manajer kantormu?
Halo, ini Michael Scott, Manajer Regional.
dari Produksi Kertas Dundler Mifflin.
Ingin berbicara denganmu sesama manajer.
Oke setuju, terima kasih banyak pak.
Kamu seorang pria sejati dan sarjanawan.
Maaf, ok, salahku.
Tadi itu yang berbicara padaku seorang wanita ternyata... Dia memiliki suara yang rendah.
Mungkin dia perokok.
Jadi masalahnya selesai.
Saya sudah di Dundler Mifflin selama dua belas tahun.
Empat tahun terakhir sebagai manajer regional..
Jika kamu ingin datang kemari..
Seluruh lantai ini kantor kami.
Jadi ini adalah kerajaanku, sepanjang apa yang kalian lihat.
Oh, ini adalah resepsionis kami, Pam.
Pam, Pam Pam! Pam Beesly.
Pam sudah bersama kami selama?
Selamanya, kan Pam?
Saya tidak tahu...
Jika kalian pikir dia manis sekarang.
Liatlah dirinya beberapa tahun yang lalu!
Apa?
Ada pesan?
Yah, hanya sebuah faks
Pam, ini dari Perusahaan.
Berapa kali aku bilang padamu kalo ada
Lemari dokumen khusus untuk bagian Perusahaan.
Kamu tidak pernah bilang padaku!
Ini disebut kertas sampah tak berguna.
Liat itu!
Liat wajahnya!
Orang-orang bilang saya ini atasan terbaik.
Mereka katakan “Oh Tuhan, kita tidak pernah bekerja ditempat seperti ini sebelumnya,
Anda asyik, dan anda bisa memberikan kami yang terbaik.”
Saya rasa itu cukup menyimpulkannya.
Saya beli ini di Spencer Gifts.
Pekerjaanku adalah berbicara kepada klien
Di telpon tentang kuantitas
Dan semacam kertas fotokopi.
Kalian tahu, kalau kita menyediakan mereka
Mereka dapat membelinya dan...
Jujur saya bosan membicarakan ini.
Setelah tujuh tahun dia masih saja seperti itu!
Apa?
Tak apa-apa
Ok, baiklah. Sampai jumpa
Ok. Jaga dirimu.
Kembali kerja.
Perusahaan benar-benar tidak ingin saya mencampuri semuanya, Jan Levinson-Gould
Jan, halo!
Saya memanggilnya Hillary Rodham Clinton.
Bukan karena wajahnya,
Bukan karena saya takut kepadanya, karena emang saya tidak takut.
Tapi...
Ya.
Baiklah, apakah ada yang ingin kamu tambahkan ke agenda?
Saya dapat tidak agenda.
Maaf, apa?
Saya belum dapat agenda apapun.
Bukankah saya sudah mengirimkanmu faks pagi ini.
Benarkah? Karena saya tidak.. hmm, apakah kita dapat faks pagi ini?
Yah, satu yang tadi?
Kenapa tidak sampai ditanganku?
Karena perusahaan ingin komunikasi yang efisien bukan?
Jadi apa masalahnya Pam, kenapa saya tidak dapat itu?
Anda menaruhnya di tempat sampah yang disebut lemari dokumen khusus.
Ya, itu lelucon, itu sebenarnya leluconnya saudaraku,
Itu sebenarnya lelucon buat tagihan sih dan tidak berhasil dengan lelucon tentang faks.
Apa kamu mau liat punyaku saja?
Yah. Terima kasih.
Ok dari rapat yang terakhir, Alan dan para jajaran sudah memutuskan
Bahwa kita tidak dapat sama ratakan cabang Scranton dan cabang Stafford
Oh ok?
Tidak, Michael jangan panik
Oh tidak tidak, ini bagus. Gak apa-apa kok.
Michael dengar, jangan panik
Kami belum membuat keputusan final,
Saya sudah berbicara kepada Joshua di Stanford, saya bilang hal yang sama
Dan itu terserah kalian berdua untuk membujuk bahwa cabang kalian bisa digabungkan ke yang lain
Ok tidak masalah
Namun hal ini berarti ada perampingan (PHK)
Saya ingin tidak dengar itu Jan,
Karena perampingan adalah hal sial,
Benar-benar hal yang sial,
Dan saya tidak berharap itu terjadi pada karyawan Joshua,
Saya pastikan itu tidak juga terjadi pada karyawanku,
Atau karyawatiku. Perusahaan saat ini membedakan gender... maaf.
Apakah Josh kuatir dia akan PHK dirinya sendiri?
Bukan men-PHK dirinya maksudku apakah dia menaruh perhatian terhadap hal ini?
Pertanyaannya: berapa lama kita harus memikirkannya?
Oh, Todd Packer, telpon tak terduga, gak masalah aku mengangkatnya?
Oh tidak, lanjutkan.
Pac man!
Hei, kamu sang ratu besar.
Oh, itu tidak sopan..
Hei, “apakah si usus tua zumee” datang hari ini?
Saya tidak paham maksudmu
hei, sudah lama saya ingin menanyakan ini
Apakah kordennya cocok dengan tirainya?
Oh tuhan!
Itu sangat mengerikan! mengerikan
Orang yang mengerikan!
Jadi menurutmu hal ini kita tutup-tutup aja dari sekarang, saya tak ingin karyawanmu jadi cemas.
Oh tidak, tidak usah. Dibawah rezim ini, tidak ada yang meninggalkan kantor ini.
Jadi apa sebenarnya maksud dari perampingan ini?
Baiklah
Kalian semua seharusnya meng-update resume kalian, seperti yang kulakukan ini.
Saya bertaruh, itu pasti diriku, mungkin.
Ya, mudah-mudahan saja.
Saya punya pertanyaan penting untukmu.
Ya
Apakah kamu akan datang ke pesta minumnya Angela senin besok?
Oh tidak. Itu menggelikan.
Apakah seharusnya saya bilang ke mereka? Tidak, seharusnya tidak, saya tidak melihat keuntungan dari itu.
Seperti dokter, mereka tidak akan memberitahu pasien mereka jika punya kanker.
Inilah Tuan Scott.
Ryan Howard dari agen pekerja kontrak.
Ted Nickels mengirimku untuk mulai hari ini.
Howard, seperti Moe Howard, Anak buah ketiga?
Itulah diriku. Oh Pam, cewek itu Pam.
Saya semacam komedian pemula.
Saya Hitler, Adolph Hitler
Saya tidak berpikir itu akan jadi hal buruk jika mereka memecatku.
Karena sudah seharusnya.
Hanya saja, saya yakin tidak banyak gadis kecil yang bercita-cita jadi seorang resepsionis.
Saya senang menggambar.
Terutama lukisan, semacam cat minyak warna.
Jim bilang itu bagus.
Dundler Mifflin, dengan Pam.
Tentu, Tuan Davis, aku akan menelponmu kembali.
Sesuatu terjadi, dua menit. Terima kasih.
Dwight, apa yang kau lakukan?
- apa?
- apa yang kau lakukan?
Cuma membersihkan mejaku, saya tidak konsen.
- itu bukan mejamu.
- melewati batas.
Semuanya melewati batas.
Satu kata, dua suku kata : pembatasan.
- kamu tidak bisa seperti itu.
- kenapa tidak?
Pelanggaran keselamatan, saya bisa saja tertusuk, dan tembus.
Kita lihat saja.
Itu mengapa segala tentang perampingan ini tidak mengangguku sama sekali.
Perampingan?
Gak ada masalah tuh. Saya malah merekomendasikan itu sejak Halpert mulai kerja disini.
Bahkan saat saya di interview dulu.
Saya bilang, lakukan saja!
- Anda masih punya pesan dari kemarin. - Santai saja semuanya dalam kendali kok.
Ya, ya, ya oh itu penting bukan.
Oh, ini benar-benar penting, saya harus membalasnya.
Apa?
Ayolah. Tuan 6 Miliar Dolar, Steve Austin,
Sebenarnya itu gaji yang cocok buatkku bukan? enam miliar dolar?
Memo untuk Jan: saya seharusnya dapat kenaikan
Bukankah kita semua seharusnya?
Maaf?
Tak apa-apa!
Jika kamu tidak puas dengan kompensasimu, sebaiknya bicarakan pada bagian HRD,
oke? Tidak hari ini, oke? Pam professional lah.
Disini saya adalah trendsetter, mereka menaruh respek kepadaku.
Perhatian untuk seluruh karyawan Dundler Mifflin, kita ada meeting di ruang pertemuan, DENGAN SEGERA.
Seseorang yang saya hormati, pahlawanku, mungkin Bob Hope,
Abraham Lincoln, mungkin
Bono,
Dan mungkin Tuhan menjadi yang keempat.
Dan saya berpikir orang-orang itu menyelamatkan dunia dengan berbagai cara
Itu benar-benar diluar kata-kata
Benar-benar tidak bisa dihitung.
Saya tahu banyak beberapa rumor yang berkembang dan saya ingin memberitahukannya.
Saya asisten manajer regional, seharusnya saya duluan yang tahu.
Asisten untuk manajer regional.
Oke. Bisa beritahu saya sekarang?
- Berbisik saja.
- Saya ingin beritahu semuanya.
Saya ingin semuanya tahu.
Oke silahkan.
Apakah anda ingin saya yang bilang saja?
Kamu bahkan tidak mengetahuinya!
Silahkan anda beritahu dengan izinku.
Saya tidak butuh itu...
Izin diterima. Silahkan.
Perusahaan telah memberikanku kebijakan melakukan sebuah ultimatum,
Dan Jan berpikir tentang sebuah perampingan baik cabang Stanford dan juga cabang ini.
Saya dengar mereka akan menutup cabang ini,
Itu hanya...
Hanyalah sebuah rumor yang berkembang, dan saya dengar hari ini dan tidak tahu menahu.
Tapi Michael bagaimana kalo benar-benar itu terjadi disini?
Tidak akan
Itu diluar kekuasaanmu Michael.
Siapa yang bilang seperti itu Stanley, oke?
Saya berjanji.
Kamu benar janji hal itu?
Demi kuburan ibunya.
Ya itu janjiku, dan saya benar-benar terganggu jika kamu terus menagih soal itu.
Kami hanya ingin memastikan saja.
Ah tunggu dulu, saya rasa Pam ingin bilang sesuatu. Pam?
Kamu sepertinya ingin menanyakan sesuatu, ya silahkan.
Saya juga ada pada saat rapat bersama Jan dan menurutku dia pikir cabang ini yang akan kena hal itu.
Apa kamu yakin?
Pam? Mungkin seharusnya kamu menjaga kerahasiaan dalam rapat apapun.
Pam, informasi adalah kekuatan.
Jadi kamu belum yakin bahwa itu adalah kita atau mereka.
Oh tidak Stanley, kamu kan tidak liat apapun soal rapat itu.
Maksudku jika perusahaan kesini dan mencampuri kantor ini, bukankah mereka harus berhadapan denganku dulu?
Kalian tahu, mereka tidak bisa cari masalah dengan karyawannya Josh.
Tapi disini saya adalah kepala keluarga,
Dan mereka juga tidak bisa cari masalah dengan anak-anakku.
Jika saya resign, menurutmu informasi-informasi kantor yang tak berguna ini bisa saya apakan?
Kamu tahu harga perton dari per min dokumen?
Yogurt favorit Pam adalah mix berry.
Jim bilang mix berry?
Dia memperhatikanku.
Waspadalah pada lelaki bernama Dwight Schrute di kantor ini!
Ini Ryan, pegawai kontrak baru.
Senang berkenalan denganmu.
Sopanlah dan perkenalkan dirimu.
Dwight Schrute, Asisten Manajer Regional.
Asisten untuk Manajer Regional.
Dwight beritahu dia tentang kung fu, mobil dan segalanya.
Saya punya '78 28Z, saya beli itu hanya $1200, memolesnya dan sekarang harganya tiga kali lipat.
Keuntungan besar!
Mesin baru, suspensi.. saya punya fotonya.
Oh sial!
Oke, tenang dulu,
Ini sesi Hakim. Ada masalah apa disini?
Dia menaruh barangku dalam jello lagi.
Itu sangat kasar sekali, trims.
Ini ketiga kalinya dan tidak lucu lagi kayak pertama kali.
Tak apa-apa, tapi orang-orang disini mengambil kesenangan diatas penderitaan orang lain.
Saya adalah relawan wakil sheriff saat akhir pekan.
Dan kalian tidak bisa mengacau disini.
Itu aturannya.
Apa itu?
Itu staples ku.
Jangan, jangan jangan diambil!
Kamu seharusnya memakan itu,
Karena masih banyak orang kelaparan di dunia ini,
Dan yang saya benci, orang yang buang-buang makanan.
Kamu tahu? Kamu saksinya yah.
Mohon tegur dia.
- bagaimana kamu bisa tahu itu saya?
- Memang selalu kamu.
- apakah anda akan mendisplinkan dia atau tidak?
Ooh disiplin, banci!
Oke baiklah, ini perjanjiannya.
Dasar prinsip sebuah lelucon, adalah kalian harus tau kapan memulai dan kapan tuk berhenti.
Dan, Jim, mulai sekarang kamu harus berhenti menaruh barang-barang pribadi Dwight kedalam jello.
Oke, Dwight. Saya minta maaf, ini kulakukan karena saya adalah ‘flan’ (jelly) berat mu.
Bagus, begitulah cara kerjanya disini.
Anda harus menaruhnya didalam ‘custard-y!’ (costudy = tahanan / custard = saus krim)
Ya, anak baru!
Dia mencetak gol!
Oke menurutku itu hebat,
Tapi yang paling saya kuatirkan...
Itu akan merusak properti perusahaan.
Itu aja.
Puding?
Saya malah jadi pengen ngemil.
Apa kamu mau pergi akhir pekan ini untuk meminum sesuatu?
Ya!
Itu sebabnya orang pada suka jalan, jadi kita bisa berakhir pekan dengan minum sesuatu!
Jadi kapan kita akan pergi?
Gak tau, mungkin malam ini, kalo bisa sih.
Oke, ya.
Hey man!
Hey!
Pada ngapain?
Hei sayang!
Roy adalah tunanganku, kita bertunangan sekitar...
Sekitar 3 tahun, dan kami memutuskan menikah dibulan September nanti,
Tapi saya rasa kita akan menikah pada musim semi depan.
Apakah kamu tidak keberatan saya jalan bersama dia?
Tentu saja tidak. Ayo kita keluar dan pulang.
Oke, tunggu aku diluar beberapa menit lagi ini agak lama
Jam 5:20 masih saja mengerjakan faks ini.
Kau tahu, mungkin kamu bisa ikut kami,
Karena kita akan pergi jalan dan itu mungkin baik untukmu untuk...
Melihat apa yang orang lakukan diluar kantor, saya rasa itu bakal menyenangkan.
Oh tidak, itu ide bagus tapi serius kami akan jalan berdua saja.
Ya
Apa yang didalam tas itu?
Bilang saja aku akan menghubunginya nanti
Oke bro, gak masalah.
Apakah nanti aku akan diundang ke pernikahan mereka?
Jadi, kamu sudah menemukan kenyamanan disini?
Kita kerja keras, kita main serius.
Terkadang kita bermain serius ketika kita sedang kerja keras bukan?!
Sebuah atmosfer yang saya ciptakan disini adalah pertama saya sebagai seorang teman
Dan kedua sebagai atasan.
Mungkin yang ketiga adalah sebagai entertainer.
Tunggu sebentar
oke?
Oh iya, apakah kamu suka eksperimen Jamie Kennedy?
Ya.
"Punk'd", dan hal yang semacam itu?
Kamu akan jadi anak buahku, dan berpura-pura sajalah. mengerti?
Baik.
Ikuti saja arahanku dan jangan membuatku ketawa yah.
Masuk!
Jadi perusahaan menyuruh hal yang saya tidak kehendaki...
Anda dapat pesan.
Oh, terima kasih Pam.
Pam? Bisa kesini sebentar?
Duduklah, tadi saya mau memanggilmu sebenarnya. Kamu tahu Ryan?
Seperti yang kamu tahu, akan ada perampingan
Dan kamu membuat hidupku menjadi lebih mudah,
Soal itu... saya ingin memecatmu pertama.
Apa? Kenapa?
Kenapa? Baiklah, maling dan mencuri
mencuri?
Apa yang sudah saya curi?
Sebuah Post-It notes.
Post-It notes...?
Untuk sebuah hal yang berharga 50 sen?
Kamu mencuri seratus Post-It notes dan selembarnya itu 50 sen.
Dan kamu mengambil keuntungan dari itu.
Itu merugikan kami, Pam.
- Anda serius?
- Ya.
Saya tidak percaya ini, maksudku,
Saya tak pernah mencuri apapun walaupun itu cuman klip kertas dan sekarang anda memecatku.
Dan bagian terbaiknya adalah
Kami tidak akan memberimu pesangon,
Karena itu hal yang sangat tercela, dan...
Bersihkan mejamu sekarang. Maaf.
Kamu baru saja dikerjain!
Kejutan ini cuma bercanda, kita sedang bercanda kan, lihatlah.
dia jadi anak buahku dan
Ini semacam penyemangat moral aja, dan
Kita lagi menunjukkan anak baru ini, memberikan dia adaptasi agar bisa bekerja dengan bebas, jadi..
Oh tuhan, kamu.. kamu benar-benar tertipu.
Kamu menjengkelkan!
Oh saya tidak tahu hal itu
Hal apa yang paling penting pada sebuah perusahaan?
Apakah kas yang lancar? Apakah inventaris?
Bukan. Adalah orang-orang.
“orang-orang”.
Kebanggaan terbesarku disini itu bukan ketika saya menaikkan keuntungan 17%,
Atau ketika saya memangkas pengeluaran tanpa harus kehilangan seorang karyawan.
Bukan, bukan, bukan.
Itu seorang pemuda Guatemala,
Prioritas kerja di Negara ini, tersampaikan dalam bahasa inggris
Datang pada ku dan bilang
"Tuan Scott,
Maukah anda menjadi seorang ‘Godfather’ untuk anak-anakku?"
Tidak berhasil akhirnya. Kami memecatnya. Dia menjengkelkan.
Hei
Hei gimana?
Saya kira kamu mau keluar minum sesuatu sama seseorang?
Oh tidak
Masih sakit?
Sudah mending, trims.
baguslah
Kamu mau...
Keluar jalan?
Ya itu.
Jadi kamu mau?
Ya
Bagus, biar saya...
Oh Roy
Oh iya, selamat akhir pekan!
Kamu juga yah! Nikmatilah!
Lihat ini
Alih bahasa oleh Septy Nugros